Andiamo al Koshien!

Introduzione Questo magnifico articolo scritto da Robert K. Fitts è stato pubblicato nel numero di primavera 2012 del Baseball Research Journal.  L’ho tradotto senza modificarne una virgola e l’ho suddiviso in quattro puntate. War in the Pacific Un mese dopo, in occasione della dodicesima riunione annuale dell’Associazione dei giornalisti sportivi di baseball di New York ,  Connie Mack dichiarò all’assemblea che «non ci sarebbe stata alcuna guerra tra gli Stati Uniti e il Giappone», sottolineando che i discorsi bellicosi si erano placati dopo l’arrivo della sua squadra All-Star in Giappone.   Molti americani volevano credere a Mack. Con il movimento isolazionista che dominava la politica estera e l’opinione pubblica, gli americani si aggrappavano con entusiasmo a qualsiasi segnale di pace, chiudendo un occhio sull’esercito giapponese sempre più aggressivo. Naturalmente, la guerra che non sarebbe mai potuta scoppiare alla fine scoppiò. Babe Ruth era nel suo appartamento a...

Questo è un manga che a molti giapponesi dell’epoca fece esclamare “Eccolo!”. Datato 1986, può essere tranquillamente definito il capolavoro del compianto Caribù Marley, uno dei più radicali, influenti e camaleontici mangaka, celebre per il suo stile duro, filosofico, spesso nichilista, e per l’uso di numerosi pseudonimi. Caribù è una figura di culto grazie a opere che mescolano hard-boiled, critica sociale, marginalità, musica reggae, punk, boxe e un senso di libertà radicale. I suoi personaggi sono spesso ai margini, vite sgangherate, filosofia del “vivere al limite”, atmosfere da romanzo noir e un profondo amore per Bob Marley , da cui deriva il suo pseudonimo principale. Parto dal titolo, “Meiso-O Border”. La linea tra le due “o” serve a specificare che si tratta di ideogrammi diversi e non un semplice allungamento fonetico. “ Meiso ” allude sia al vagare fisico, al vagare senza meta (il protagonista ha girato l'Eurasia per una decina d’anni), sia al vagare esistenziale. Aggiun...

  Introduzione Questo magnifico articolo scritto da Robert K. Fitts è stato pubblicato nel numero di primavera 2012 del Baseball Research Journal.  L’ho tradotto senza modificarne una virgola e l’ho suddiviso in quattro puntate. All-Americans in Japan Gli All-Americans vinsero ciascuna delle prime nove partite.  All'inizio i tifosi erano divisi nella loro fedeltà. Molti si divertivano a vedere le ex stelle del baseball universitario giapponese giocare nella stessa squadra e credevano, o forse speravano semplicemente, che potessero tenere testa ai giocatori della Major League.  Altri vennero per vedere le stelle americane, in particolare Ruth. Yakyukai , la principale rivista di baseball giapponese, riportò che «i tifosi impazzivano ogni volta che Ruth faceva qualcosa: sorrideva, starnutiva o faceva cadere una palla».  Una volta che la folla si rese conto che era improbabile che i propri eroi locali vincessero, la maggior parte passò dalla parte degli ospiti, acc...