Andiamo al Koshien!

Ripropongo la mia traduzione del primo capitolo del bellissimo manga Sasuke il piccolo ninja. Pubblicato per la prima volta negli anni Sessanta e destinato in seguito anche al pubblico televisivo grazie alla celebre serie animata, il manga racconta le avventure di Sasuke , giovane ninja che si muove con agilità tra foreste, villaggi e castelli feudali.  La storia unisce tensione narrativa, suggestioni storiche ed elementi della tradizione popolare nipponica, un mondo segnato da intrighi e tradimenti. Con il suo tratto deciso e le atmosfere intense, il sensei Shirato riesce a catturare il lettore fin dalle prime tavole, trasportandolo in un Giappone antico e affascinante. Ripropongo quindi questa traduzione non solo per chi non avesse avuto occasione di leggerla in passato, ma anche per chi desidera riscoprire il fascino intramontabile di un manga che, a distanza di decenni, conserva intatta la sua magia.  [clicca sulla prima immagine per entrare nella modalità gallery] ...

Cos'è che piacque fin dal primo momento di Sasuke il piccolo ninja?  Forse il tratto fanciullesco del maestro  Shirato Sanpei , che profuma così tanto di anni '60 (il manga risale al 1961, mentre l'anime al 1969)? Oppure i colori cupi e sfumati, quasi mai vivaci, che accompagnano la drammaticità delle vicende?  Oppure la storia stessa, che si snoda alternando pochi avvenimenti lieti a molte scene truci e sanguinolente, realistiche all'inverosimile, spesso prive di un briciolo di pietà? O ancora, la mania del maestro Shirato di giustificare con spiegazioni scientifiche i vari trucchi ninja che si susseguono di episodio in episodio? La coincidenza volle che Sasuke il piccolo ninja debuttasse quasi in contemporanea con Kamui den  (in Italia, L'invincibile Ninja Kamui ), altro capolavoro di Shirato. Era il biennio 1981-82. All'epoca fu immediato il paragone tra i due cartoni, storie che avevano molto in comune: crude, spietate, violente e disincantate. St...