Andiamo al Koshien!

Il mangaka Koyama Yu, come racconta in un’intervista a un mensile specializzato, aveva ben chiara fin dall’inizio della serie la scena finale dell’incontro tra Sugar e Seki. Durante la serializzazione, circolavano voci secondo cui Sugar potesse morire, proprio come era accaduto al protagonista di Ashita no Joe  (Rocky Joe). Alla fine, invece, il cerchio si è chiuso come ci si aspettava, con un finale che lascia soddisfatti, diciamo, al 99%. E quel restante 1% di insoddisfazione?  Si riferisce a un altro dibattito che divise i lettori: la sorte della signorina Ashika. Sappiamo che si imbarca su un aereo per l’Europa senza aver scelto né Sugar né Seki. Ma fu davvero questo l’espediente narrativo migliore per concludere la storia? Forse sì: in caso contrario, Sugar avrebbe rischiato di perdere la sua purezza. E dopo cosa sarebbe successo? All’inizio molti lettori pensavano che Ashika sarebbe tornata in Giappone per legarsi definitivamente a Sugar. Col tempo, però, basandosi anche...

Voglio soffermarmi sulle ultime tre puntate del cartone, così come vennero trasmesse in Italia. Si tratta di episodi molto particolari: l’ultima, in particolare, è stata aggiustata ad arte per darle un’apparenza di conclusione. Il   capitolo 33 , quello dedicato alla morte del signor Mishima, resta a mio avviso una dei più toccanti e memorabili dell’intera storia.  Ho scelto di proseguire la mia traduzione fino al  capitolo 35 , per offrire una visione più completa di questo segmento narrativo. Capitolo 35: Domani e ancora domani 明日に向って走れ   ( ashita ni mukatte hashire )   Corri verso il domani Se si pensa che nella versione italiana del cartone la storia termina pressappoco a questo punto, troncata di brutto da inopinate scelte della produzione, c'è davvero da rammaricarsi.  In realtà, la carriera pugilistica di Sugar inizia proprio da qui! [clicca sulla prima immagine per entrare nella modalità gallery] Document ...

Voglio soffermarmi sulle ultime tre puntate del cartone, così come vennero trasmesse in Italia. Si tratta di episodi molto particolari: l’ultima, in particolare, è stata aggiustata ad arte per darle un’apparenza di conclusione. Il   capitolo 33 , quello dedicato alla morte del signor Mishima, resta a mio avviso una dei più toccanti e memorabili dell’intera storia.  Ho scelto di proseguire la mia traduzione fino al capitolo 35 , per offrire una visione più completa di questo segmento narrativo. Capitolo 34: Addio Signor Mishima 三島栄司別れの盆歌   ( Mishima Eiji wakare no bon uta )  Requiem d'addio per Eiji Mishima Dopo i drammatici avvenimenti alla palestra di boxe, il signor Mishima giace in coma all'ospedale, praticamente morto. Sugar non sa darsi pace per le condizioni irreversibili del suo maestro. [clicca sulla prima immagine per entrare nella modalità gallery] Document ...

Voglio soffermarmi sulle ultime tre puntate del cartone, così come vennero trasmesse in Italia. Si tratta di episodi molto particolari: l’ultima, in particolare, è stata aggiustata ad arte per darle un’apparenza di conclusione. Il capitolo 33 , quello dedicato alla morte del signor Mishima, resta a mio avviso una dei più toccanti e memorabili dell’intera storia.  Ho scelto di proseguire la mia traduzione fino al capitolo 35 , per offrire una visione più completa di questo segmento narrativo. Capitolo 33: L’ultimo allenamento 最後のスパーリング  ( saigo no supaaringu ) – L’ultimo sparring Il signor Mishima ha appena lasciato l’ospedale, apparentemente guarito. Giunto alla palestra di boxe, invita Sugar a fargli da sparring partner. Il ragazzo non immagina che di lì a poco perderà il secondo grande riferimento della sua vita. [clicca sulla prima immagine per entrare nella modalità gallery] Document ...