Forza Sugar - capitolo 33

Voglio soffermarmi sulle ultime tre puntate del cartone, così come vennero trasmesse in Italia.

Si tratta di episodi molto particolari: l’ultima, in particolare, è stata aggiustata ad arte per darle un’apparenza di conclusione. Il capitolo 33, quello dedicato alla morte del signor Mishima, resta a mio avviso una dei più toccanti e memorabili dell’intera storia. Ho scelto di proseguire la mia traduzione fino al capitolo 35, per offrire una visione più completa di questo segmento narrativo.

Capitolo 33: L’ultimo allenamento

最後のスパーリング (saigo no supaaringu) – L’ultimo sparring

Il signor Mishima ha appena lasciato l’ospedale, apparentemente guarito. Giunto alla palestra di boxe, invita Sugar a fargli da sparring partner. Il ragazzo non immagina che di lì a poco perderà il secondo grande riferimento della sua vita.

[clicca sulla prima immagine per entrare nella modalità gallery]