Forza Sugar - capitolo 35

Voglio soffermarmi sulle ultime tre puntate del cartone, così come vennero trasmesse in Italia.

Si tratta di episodi molto particolari: l’ultima, in particolare, è stata aggiustata ad arte per darle un’apparenza di conclusione. Il capitolo 33, quello dedicato alla morte del signor Mishima, resta a mio avviso una dei più toccanti e memorabili dell’intera storia. Ho scelto di proseguire la mia traduzione fino al capitolo 35, per offrire una visione più completa di questo segmento narrativo.

Capitolo 35: Domani e ancora domani

明日に向って走れ (ashita ni mukatte hashire)  Corri verso il domani

Se si pensa che nella versione italiana del cartone la storia termina pressappoco a questo punto, troncata di brutto da inopinate scelte della produzione, c'è davvero da rammaricarsi. In realtà, la carriera pugilistica di Sugar inizia proprio da qui!

[clicca sulla prima immagine per entrare nella modalità gallery]